1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:30,303 --> 00:01:32,805 Bože můj! co to je 4 00:02:02,084 --> 00:02:03,419 na co koukáš? 5 00:02:03,628 --> 00:02:07,715 Myslíš, že jsem ho zabil? Našel jsem ho takhle. 6 00:02:08,633 --> 00:02:10,468 Mrtvý jako hřebík. 7 00:02:10,676 --> 00:02:14,555 Zůstaň tady. Nehýbej se. Zavolám sanitku. 8 00:05:07,561 --> 00:05:09,522 Dejte ho sem. 9 00:05:13,108 --> 00:05:15,277 - Nehoda? - Ne. 10 00:05:15,486 --> 00:05:17,154 Myslím, že ne. 11 00:05:17,363 --> 00:05:20,282 Nejsou tam žádné stopy krve. 12 00:05:31,377 --> 00:05:33,170 - Co se mu stalo? - Nevím. 13 00:05:33,379 --> 00:05:37,216 Našli ho v bezvědomí v nějaké části města. 14 00:05:55,359 --> 00:05:56,277 Je mrtvý. 15 00:06:01,532 --> 00:06:03,033 Mrtvý? 16 00:06:03,826 --> 00:06:06,078 Jsem mrtvý? 17 00:06:06,287 --> 00:06:09,248 To nemůže být! Jsem naživu! 18 00:06:10,457 --> 00:06:13,168 Nemůžeš říct, že jsem naživu? 19 00:06:17,047 --> 00:06:19,091 Musím je vyrobit pochopit. 20 00:06:20,509 --> 00:06:22,094 Vy! 21 00:06:22,928 --> 00:06:24,763 Poslouchej mě! 22 00:06:25,848 --> 00:06:27,975 Podívej se na mě! 23 00:06:31,812 --> 00:06:35,190 Možná spím. Musím se probudit. 24 00:06:36,817 --> 00:06:39,486 Musím pohnout prstem. 25 00:06:40,404 --> 00:06:42,197 musím! 26 00:06:46,160 --> 00:06:50,080 Nenechávej mě takhle! Pomozte mi! 27 00:06:50,289 --> 00:06:51,498 Pomozte mi! 28 00:06:54,126 --> 00:06:57,046 Našel jsem jen tento pas a nějaké drobné v kapsách. 29 00:06:57,254 --> 00:06:59,506 Musí to být cizinec. 30 00:06:59,715 --> 00:07:01,634 jak se jmenuje? 31 00:07:02,843 --> 00:07:04,720 Gregory Moore. 32 00:07:06,013 --> 00:07:09,141 Narozen ve Springfieldu, Illinois... 33 00:07:09,350 --> 00:07:14,021 ... 6. prosince 1931. americký občan. 34 00:07:14,229 --> 00:07:15,564 Adresa? 35 00:07:15,773 --> 00:07:19,526 - Nenašel jsem to v seznamu. - Dej mi to. 36 00:07:20,945 --> 00:07:24,782 Je to na povolení k pobytu: ul. Vodičkova 16. 37 00:07:24,990 --> 00:07:27,993 - Je to novinář. - Příčina smrti? 38 00:07:28,202 --> 00:07:30,454 Srdeční zástava. 39 00:07:32,665 --> 00:07:36,835 Uveďte velmi jasně, že je již mrtvý když ho přivedli. 40 00:07:37,044 --> 00:07:38,879 proč? Je to nové? 41 00:07:39,088 --> 00:07:42,841 Jinak papíry mohl by nám to připnout. 42 00:07:45,344 --> 00:07:48,847 - Přiveďte ho do márnice. - Jsem naživu! 43 00:07:49,056 --> 00:07:51,183 To nemůžeš! 44 00:07:57,231 --> 00:07:58,941 To je vše. 45 00:07:59,149 --> 00:08:03,070 Teď si zapiš toto: Anglický trenčkot. 46 00:08:03,278 --> 00:08:06,281 Spodní prádlo a nátělník. Ponožky. 47 00:08:06,490 --> 00:08:08,826 Bílá košile. 48 00:08:09,034 --> 00:08:10,828 Kalhoty. 49 00:08:11,036 --> 00:08:12,955 Náramkové hodinky. 50 00:08:14,123 --> 00:08:16,583 A pár bot. 51 00:08:16,792 --> 00:08:18,711 Nyní se na ně podívejte. 52 00:08:18,919 --> 00:08:23,048 - Jsou nové a drahé. - Co mám dělat? Zaznamenat je? 53 00:08:23,257 --> 00:08:25,467 - Nebo ne? - Nahrajte je, nahrajte je. 54 00:08:25,676 --> 00:08:29,430 Nechci dostat padáka za pár bot. 55 00:08:42,443 --> 00:08:44,403 Zvláštní... 56 00:08:44,611 --> 00:08:47,656 Necítí se tak chladný jako ostatní. 57 00:08:50,117 --> 00:08:55,080 Mohli ti alespoň zavřít oči. Teď už je nemůžu zavřít. 58 00:09:01,128 --> 00:09:02,588 Pojď. 59 00:09:17,352 --> 00:09:20,481 Všimli jste si? že se zvýšila zátěž? 60 00:09:20,689 --> 00:09:22,483 Stalo se. 61 00:09:22,691 --> 00:09:24,902 Ale výplata ne. 62 00:09:28,739 --> 00:09:31,492 Tohle nemůže být skutečné. 63 00:09:31,700 --> 00:09:34,369 Musí to být noční můra. 64 00:09:34,578 --> 00:09:39,166 Nic necítím i když tady musí být zima. 65 00:09:39,374 --> 00:09:41,543 co se mi stalo? 66 00:09:42,294 --> 00:09:44,963 Jen můj mozek stále funguje. 67 00:09:46,006 --> 00:09:51,178 Musím si vzpomenout. Takže já jsem Gregory... Gregory Moore. 68 00:09:51,386 --> 00:09:54,515 To já vím. Ale co jiného? 69 00:10:15,619 --> 00:10:18,789 „To není skutečné a správné organizace. 70 00:10:18,997 --> 00:10:22,417 Členové této skupiny ani nemají kanceláře... 71 00:10:22,626 --> 00:10:25,337 ...ani oddělení pro styk s veřejností. 72 00:10:25,546 --> 00:10:29,174 Dají se dohromady čas od času však... 73 00:10:29,383 --> 00:10:33,137 ... diskutovat stav národa." 74 00:10:33,345 --> 00:10:35,556 Jacquesi, klobouk. 75 00:10:36,473 --> 00:10:39,518 "Dnes ráno byli zatčeni... 76 00:10:39,726 --> 00:10:44,690 ...za veřejnou kritiku kroky vlády... 77 00:10:44,898 --> 00:10:49,027 ...co se týče interiéru a mezinárodní politiku. 78 00:10:49,236 --> 00:10:54,116 Byli... Byli prohlášeni za duševně šílené... 79 00:10:54,324 --> 00:10:56,952 ...a zamčený v psychiatrické léčebně... 80 00:10:57,161 --> 00:11:01,456 ...budou nuceně léčeni s terapeutickými opatřeními... 81 00:11:01,665 --> 00:11:05,335 ...pro blíže neurčený časové období." 82 00:11:05,544 --> 00:11:07,337 Je vše jasné? 83 00:11:08,046 --> 00:11:12,134 - Dobře. Ahoj. Uvidíme se zítra. - Do márnice. 84 00:11:12,342 --> 00:11:14,887 Půjdeš do márnice s tou vaší zatracenou vodkou. 85 00:11:15,095 --> 00:11:17,764 Oh, jdu, jdu. Ale buďte opatrní. 86 00:11:17,973 --> 00:11:22,060 Infarkt dostane i vás dříve nebo později... 87 00:11:22,269 --> 00:11:26,815 -...jestli takhle budeš pokračovat. - Kvůli ženám nebo kvůli práci? 88 00:11:27,024 --> 00:11:30,068 No, teď se s vámi rozloučím. Mira přichází. 89 00:11:30,277 --> 00:11:32,821 Sakra, padni mrtvý. 90 00:11:33,030 --> 00:11:35,991 Tady je blesk to vypadá zajímavě. 91 00:11:36,200 --> 00:11:38,493 Vypadá to jako dnes v noci někde na Sibiři... 92 00:11:38,702 --> 00:11:43,582 ...testovali nový typ střely s jadernou hlavicí. 93 00:11:47,794 --> 00:11:50,589 - Nesdělujete novinky? - Udělám to zítra. 94 00:11:50,797 --> 00:11:53,759 Je lepší počkat pro potvrzení. 95 00:11:53,967 --> 00:11:57,512 - Hned to sdělím. - Dej mi dálnopis, až s ním budeš hotový. 96 00:11:57,721 --> 00:11:59,181 - Nashle. - Vždycky odcházím, co? 97 00:11:59,389 --> 00:12:02,226 Uvidíme se na tiskové konferenci v prezidentském paláci? 98 00:12:02,434 --> 00:12:06,230 Ne, mám jiné věci na práci. Využiji služeb Jacquese. 99 00:12:09,233 --> 00:12:11,485 "Cherchez la femme." 100 00:12:14,112 --> 00:12:17,991 Oh, promiň, Jessico. zapomněl jsem. 101 00:13:07,791 --> 00:13:10,002 - Mám tě rád. - Taky tě miluji. 102 00:13:10,210 --> 00:13:12,963 Začínáš dělat pokroky. Našli jste si jiného učitele? 103 00:13:13,171 --> 00:13:15,924 Právo. Jeden pro každou zemi. 104 00:13:20,053 --> 00:13:22,639 - Pro mě? - Dárek. 105 00:13:38,947 --> 00:13:41,700 Nemohl jsem se dočkat aby ses vrátil. 106 00:13:41,908 --> 00:13:44,745 I teď, když jsme spolu Obávám se. 107 00:13:44,953 --> 00:13:48,290 Obávám se, že můžeš odejít tak náhle, jak ses objevil. 108 00:13:48,498 --> 00:13:51,835 co to říkáš? Proč bych měl najednou odejít... 109 00:13:52,044 --> 00:13:57,257 ...když jsem všechno čekal přijet sem, k tobě, na pár dní? 110 00:14:02,220 --> 00:14:03,513 nevím proč... 111 00:14:03,722 --> 00:14:07,267 ...ale naše setkání vždy se cítím tak dočasně... 112 00:14:07,476 --> 00:14:09,603 ...z úzkosti. 113 00:14:09,811 --> 00:14:13,815 Jako by někdo nebo něco musí přijít mezi nás? 114 00:14:14,024 --> 00:14:15,650 Možná. 115 00:14:17,319 --> 00:14:19,529 Máš pravdu, cítím to stejně. 116 00:14:19,738 --> 00:14:25,744 Víš, někdy, když se snažím přemýšlet o mém životě za jeden nebo deset let... 117 00:14:25,952 --> 00:14:29,623 ...je to jako - já nevím - jako procházka mezi dvěma stěnami... 118 00:14:29,831 --> 00:14:34,044 ...to mi nedovolí si nic představit, nebo v cokoli doufat. 119 00:14:34,252 --> 00:14:37,589 Pak mám pocit, že musím utéct a přijď sem k tobě. 120 00:14:37,798 --> 00:14:41,385 Protože umíš můj strach zmizí. 121 00:14:44,846 --> 00:14:47,474 Naštěstí to dostal a nechal mě samotnou. 122 00:14:47,682 --> 00:14:49,226 madam? pane? 123 00:14:49,434 --> 00:14:51,269 - Byl to plukovník. - Promiňte. 124 00:14:51,478 --> 00:14:55,273 Jedná se o exkluzivní specialitu naší restaurace. 125 00:14:57,317 --> 00:14:59,528 Je to dobré, uvidíš! 126 00:14:59,736 --> 00:15:01,613 věřím ti... 127 00:15:02,280 --> 00:15:06,535 Nebojte se, madame, stojí opodál hasič. 128 00:15:12,165 --> 00:15:14,418 - Paní... - Děkuji. 129 00:15:16,503 --> 00:15:18,130 pane... 130 00:15:19,714 --> 00:15:21,049 Merci. 131 00:15:29,474 --> 00:15:32,227 Bude vám smutno? kdy musíš opustit toto město? 132 00:15:32,436 --> 00:15:34,646 Ano, jistě. 133 00:15:35,814 --> 00:15:38,817 Působí tak nadčasově. 134 00:15:39,025 --> 00:15:42,779 Je přitahován východem i západem. Jeho klid je magický. 135 00:15:42,988 --> 00:15:45,657 Je to naše město, Gregory. 136 00:16:08,972 --> 00:16:12,225 - Kolik je hodin? - 4:30 ráno 137 00:16:14,102 --> 00:16:16,605 Došly nám cigarety. 138 00:16:22,944 --> 00:16:25,697 To jablko tak krásně voní. 139 00:16:27,240 --> 00:16:29,826 Líbí se mi tvůj dárek, víš? 140 00:16:30,452 --> 00:16:34,039 Jsou krásné, že? Je to ale zvláštní druh. 141 00:16:34,247 --> 00:16:37,501 Dělají malé skoky ale neumí létat... 142 00:16:37,709 --> 00:16:41,254 ...i když mají tato krásně barevná křídla. 143 00:16:44,090 --> 00:16:48,803 - Máme jich hodně. - Skončil jsi s lekcí? 144 00:16:53,892 --> 00:16:56,728 Jak dlouho ještě zůstaneš? 145 00:16:56,937 --> 00:16:59,606 Nevím. Možná ještě tři týdny. 146 00:16:59,814 --> 00:17:01,900 - A pak? - Londýn. 147 00:17:02,108 --> 00:17:05,445 Opravdu myslíš můžeš mě vzít s sebou? 148 00:17:06,571 --> 00:17:09,783 Myslíte? Můžu odtud pryč? 149 00:17:10,617 --> 00:17:15,497 Vše, co jsem si pro nás dva představoval Chci se splnit. 150 00:17:16,039 --> 00:17:18,833 Advokát Valinski nám může pomoci. 151 00:17:19,042 --> 00:17:22,587 A tak či onak půjdeš se mnou. 152 00:17:22,796 --> 00:17:27,008 - Vážený pane, nebudu vám to moci splatit. - Ne? 153 00:17:27,217 --> 00:17:33,223 Mohl jsem však vyjádřit své díky příjemnějším způsobem. 154 00:17:33,431 --> 00:17:35,725 - Přijímáte? - Přijato. 155 00:17:41,856 --> 00:17:43,942 To musí být Jacques. 156 00:17:49,864 --> 00:17:51,700 Možná změnil názor. 157 00:17:51,908 --> 00:17:53,451 Gregory? 158 00:17:56,913 --> 00:17:59,499 Je tohle všechno opravdu? tak snadné pro vás? 159 00:17:59,708 --> 00:18:03,837 Ne, ale je pro mě velmi důležité. 160 00:19:18,328 --> 00:19:20,413 Začínám si vzpomínat. 161 00:19:21,164 --> 00:19:24,042 Mira... Mira... 162 00:19:40,892 --> 00:19:43,269 Hej, ty! Slyšíš mě? 163 00:19:43,478 --> 00:19:45,230 Je to tak i u vás? 164 00:19:46,314 --> 00:19:49,442 Možná je to takhle vždycky když jsi mrtvý... 165 00:19:49,651 --> 00:19:53,071 ...a nemůžeme se vrátit říct ostatním. 166 00:19:53,905 --> 00:19:57,784 Ne, nesmím to vzdát! 167 00:20:54,007 --> 00:20:57,093 Kdybyste nastoupil k policii místo žurnalistiky... 168 00:20:57,302 --> 00:21:00,722 ...možná bych teď měl krásná kolegyně. 169 00:21:02,056 --> 00:21:03,767 To by se ti líbilo, komisaři, co? 170 00:21:03,975 --> 00:21:06,227 Naši nejsou tak krásní. 171 00:21:06,436 --> 00:21:10,023 Myslím, že moje pravé povolání by však bankovnictví. 172 00:21:10,231 --> 00:21:13,485 Náš přítel Shoenbat mohl by ti s tím pomoci, jestli chceš. 173 00:21:13,693 --> 00:21:16,988 - Ne, ne, děkuji. - Dobře, Shoenbate? 174 00:21:19,282 --> 00:21:21,951 Gregory, kam jsi mě vzal? 175 00:21:22,160 --> 00:21:24,078 Vypadá to jako muzeum voskových figurín! 176 00:21:24,287 --> 00:21:28,541 Mezi tyto mumie patří významní lidé z půlky Evropy. 177 00:21:28,750 --> 00:21:32,462 Politici, bankéři, zvrhlí lidé... Máte zájem? 178 00:21:32,670 --> 00:21:33,755 Ne, díky. 179 00:21:33,963 --> 00:21:35,965 - Bonsoir. - Bonsoir. 180 00:21:37,634 --> 00:21:39,469 Vypadá povědomě. kdo to je? 181 00:21:39,677 --> 00:21:42,305 Franz Tibor, slavný pianista. 182 00:21:42,889 --> 00:21:45,975 - Dobrý večer. Jak se máte? - Dobře, děkuji. 183 00:21:46,184 --> 00:21:47,143 Tohle je Mira Šerková. 184 00:21:47,352 --> 00:21:49,771 Nikdy bych tomu nevěřil byl jsi krajan. 185 00:21:49,979 --> 00:21:53,525 Možná se vám to nezdá protože jsi tak elegantní. 186 00:21:53,733 --> 00:21:58,154 Přirozeně si budete vědomi že se nás Gregory chystá opustit. 187 00:21:58,363 --> 00:21:59,697 Jasně, půjde se mnou. 188 00:21:59,906 --> 00:22:01,991 Doufám, že nám pomůžete, obhájce. 189 00:22:02,200 --> 00:22:07,413 Vždycky jsem věřil, že žurnalistika je práce to je pro ženu obzvlášť těžké. 190 00:22:07,622 --> 00:22:09,207 Ne, naopak. 191 00:22:09,415 --> 00:22:13,127 Existuje mnoho výhod pro ženy v našem oboru práce. 192 00:22:13,336 --> 00:22:17,549 - Všechny dveře se nám otevírají mnohem snadněji. - Moje dveře jsou pro tebe vždy otevřené. 193 00:22:17,757 --> 00:22:20,260 Pro bankéře je to snadné být galantní. 194 00:22:20,468 --> 00:22:23,972 Mohl jsem však otevřít dveře za důvěrnou zprávu. 195 00:22:24,180 --> 00:22:26,266 To by se ti líbilo? 196 00:22:27,475 --> 00:22:30,645 Ano, jistě, jistě. Omluvte mě na chvíli. 197 00:22:31,354 --> 00:22:35,859 Nyní mi dovolte, abych vás představil některým fascinujícím lidem. 198 00:22:36,067 --> 00:22:37,610 - Profesor Karting - Těší mě. 199 00:22:37,819 --> 00:22:41,364 Dr. Polonski a jeho manželka. 200 00:22:41,573 --> 00:22:43,491 Pan Solobov z velvyslanectví. 201 00:22:43,700 --> 00:22:46,828 A tento pán, kdo se na vás dívá, je pan Kuman. 202 00:22:47,036 --> 00:22:49,247 - Rád vás poznávám. - Už je do tebe zamilovaný. 203 00:22:49,455 --> 00:22:52,542 - A Gregoryho Moora už znáte. - Už neznáš své staré přátele? 204 00:22:52,750 --> 00:22:54,502 - Ivane, jak se máš? - Velmi dobře a ty? 205 00:22:54,711 --> 00:22:55,920 - Rád tě vidím! - No tak. 206 00:22:56,129 --> 00:22:58,548 Doktor Borodaj si myslí, že... 207 00:22:59,632 --> 00:23:02,802 Proč jsi mi to neřekl? Ukázal by se s tím Greg? 208 00:23:03,011 --> 00:23:05,138 Pojď, Jessico, nebuď naštvaný. 209 00:23:05,346 --> 00:23:09,434 - Víš, že muži jsou nestálí. - Nejsi vtipný, Jacquesi. 210 00:23:19,527 --> 00:23:21,863 Moje drahá Jessico. 211 00:23:22,655 --> 00:23:26,075 Četl jsem váš poslední článek na našem webu ekonomický obchod se Sovětským svazem. 212 00:23:26,284 --> 00:23:30,496 Velmi zajímavé, ale pokud dovolíte, Rád bych udělal malou opravu. 213 00:23:30,705 --> 00:23:33,166 A jak probíhá vaše revoluce? 214 00:23:33,374 --> 00:23:36,628 - Nechal jsi to na Sorbonně? - Ne, v Moskvě. 215 00:23:36,836 --> 00:23:40,214 Strávil jsem dva roky v Moskvě a specializoval se na kardiologii. 216 00:23:40,423 --> 00:23:43,760 Stále fixovaný svlékání žen, co? 217 00:23:44,469 --> 00:23:47,138 Tady je spousta práce v tomto oboru. 218 00:23:47,347 --> 00:23:49,515 Pracuji s Kartingem. 219 00:23:49,724 --> 00:23:51,434 Jaká škoda. 220 00:23:51,643 --> 00:23:54,729 Takže úspěch vás rozdělí tedy tohoto prostředí? 221 00:23:54,938 --> 00:23:56,648 Doufám, že ne. 222 00:23:56,856 --> 00:23:58,650 Raději zachráním Mira než ji zkazí. 223 00:23:58,858 --> 00:24:00,401 - Představím vás později. - Vrátím se po drinku. 224 00:24:00,610 --> 00:24:05,865 Gregory! Zatracený den když jsem tě s ní seznámil! 225 00:24:06,074 --> 00:24:08,409 - Nepozdravíš ji? - Ne, ne, ne. 226 00:24:08,618 --> 00:24:12,205 v tomto okamžiku Nemohu odpovídat za své vlastní činy. 227 00:24:13,081 --> 00:24:14,666 Ano, ano, ano, podívej se na ni. 228 00:24:14,874 --> 00:24:17,961 Není to tak, že by měla nějaké nedostatky. Dotkni se jí. Můžete se jí dotknout. 229 00:24:18,169 --> 00:24:22,131 Maso je čerstvé, mladé, a dokonce potěší. 230 00:24:22,340 --> 00:24:25,009 Co se mi nelíbí, je to je dcerou miliardáře... 231 00:24:25,218 --> 00:24:30,181 ...a myslí si, že se dá koupit všechno s dolary: Muži, pocity... 232 00:24:30,390 --> 00:24:34,185 Její sex je tady. Je posedlá. Víš co myslím? 233 00:24:34,394 --> 00:24:36,980 Přichází sem do postele komunisté. 234 00:24:37,188 --> 00:24:39,440 A pak, až se vrátí na ranč... 235 00:24:39,649 --> 00:24:44,779 ...bude vyprávět o vzrušení staré Evropy. Dobře, má drahá? 236 00:24:46,322 --> 00:24:49,617 Na ranči... To se mi taky nelíbí. 237 00:24:50,535 --> 00:24:53,579 Vypadá tak zranitelně. 238 00:24:53,788 --> 00:24:55,873 Naše mládež je krásná. 239 00:24:56,082 --> 00:24:58,376 Udělejme to přímo tady. 240 00:24:58,584 --> 00:25:00,753 Udělejme to hned teď. 241 00:25:03,631 --> 00:25:05,675 Vraťme se dovnitř. 242 00:25:07,635 --> 00:25:12,181 Jen jsem chtěl vidět jak velkým idiotem ses stal. 243 00:25:23,568 --> 00:25:27,280 Pojď, mopete, z postele. 244 00:25:27,488 --> 00:25:31,659 Zapněte mozek a zbavte se váš sex naléhá, když se zbavím alkoholu. 245 00:25:31,868 --> 00:25:35,329 Vypadá to, že Bakosh udělal pěkný skok. 20 metrů. 246 00:25:35,538 --> 00:25:36,998 Ano, býčí, Bakoshi. 247 00:25:37,206 --> 00:25:40,001 Kolemjdoucího úplně zmlátil v ulici Meruda. 248 00:25:40,209 --> 00:25:42,253 Dobře, uvidíme se tam. 249 00:26:09,655 --> 00:26:11,365 - Takže? -Fiasko. 250 00:26:11,574 --> 00:26:16,746 Bakosh, který se zabil nebyl ministr, ale instalatér. 251 00:26:16,954 --> 00:26:19,707 Paroháč instalatér. 252 00:26:19,916 --> 00:26:24,170 Tady, dokonce i smažená kuřata dělají se z nich politické sebevraždy. 253 00:26:24,378 --> 00:26:26,964 - Tomu se nedá vyhnout. - A ostatní kolegové? 254 00:26:27,173 --> 00:26:29,425 Přišli, prokleli, a odešli. 255 00:26:29,634 --> 00:26:32,428 Čekal jsem tady, abych vás informoval. 256 00:26:32,637 --> 00:26:35,014 Hej! Jsem si jistý, že jsme se potkali! 257 00:26:35,223 --> 00:26:37,433 Jen si nepamatuji kdy. 258 00:26:37,642 --> 00:26:41,604 - Umí mluvit. - Oh, víš, tihle kluci jsou tak báječní! 259 00:26:41,813 --> 00:26:45,650 - Proč nejdeme všichni ke mně na drink? - Oh, ne, dnes večer jsem skončil. 260 00:26:45,858 --> 00:26:47,693 a co vy? 261 00:26:47,902 --> 00:26:50,404 Nechte ho být. Má lepší věci na práci. 262 00:26:50,613 --> 00:26:53,366 Jdi za Mirou. Nestojí za výměnu. 263 00:26:53,574 --> 00:26:54,534 Ahoj. 264 00:26:54,742 --> 00:26:57,912 Je fakt super, ten tvůj přítel. 265 00:26:59,497 --> 00:27:02,291 Poslouchej, kde je telefon? 266 00:27:14,929 --> 00:27:16,931 Paní Natašo! 267 00:27:18,307 --> 00:27:20,977 - Tak brzy na trh? - Dobré ráno... 268 00:27:21,185 --> 00:27:24,188 Ach ano, pro mě už je pozdě. 269 00:27:26,107 --> 00:27:29,694 - Zaplatím to zítra, co? - Samozřejmě... 270 00:28:43,184 --> 00:28:47,438 Mira? 271 00:28:48,022 --> 00:28:50,274 Miro, kde jsi? 272 00:29:40,783 --> 00:29:43,077 Ivane, příteli! 273 00:29:43,869 --> 00:29:46,122 Je to opravdu Moore. 274 00:29:49,292 --> 00:29:51,419 Je to neuvěřitelné. 275 00:29:52,378 --> 00:29:54,964 Viděl jsem ho teprve před týdnem. 276 00:29:55,172 --> 00:29:58,759 Může se to stát i přátelům. To bys měl vědět, kolego. 277 00:30:12,398 --> 00:30:15,609 Zvláštní, ještě tu není žádná tuhost. 278 00:30:17,778 --> 00:30:20,239 Jak dlouho byste řekl byl mrtvý? 279 00:30:20,448 --> 00:30:25,369 - Už byl mrtvý, když ho přinesli. - Je tady pár hodin. 280 00:30:26,412 --> 00:30:28,914 Ivane, zvládnu to jestli mi pomůžeš. 281 00:30:29,123 --> 00:30:32,585 Stejně bych chtěl něco zkusit. 282 00:30:37,840 --> 00:30:39,633 Pokusím se ho oživit. 283 00:30:39,842 --> 00:30:41,719 Dělej, co chceš, ale myslím, že je to ztráta času. 284 00:30:41,927 --> 00:30:44,388 - Dělal jsem noční směnu a teď končím. - Přiveď ho nahoru. Pospěšte si. 285 00:30:44,597 --> 00:30:45,473 - Sestra? - Ano, doktore? 286 00:30:45,681 --> 00:30:49,602 - Připravte vše na oživení. - Dobře, doktore. 287 00:31:18,756 --> 00:31:20,341 Nic. Ani v tomto. 288 00:31:20,549 --> 00:31:23,677 Žádné ženy nebyly hospitalizován dnes večer. 289 00:31:23,886 --> 00:31:26,847 Co by pak mohlo být stalo se jí? 290 00:31:27,056 --> 00:31:29,141 Nic vážného, ​​uvidíš. 291 00:31:29,350 --> 00:31:33,479 Už jsme si volali všechny nemocnice a policejní stanice, takže... 292 00:31:34,313 --> 00:31:38,943 Nic. Ani v márnici, naštěstí. 293 00:31:39,151 --> 00:31:44,031 Nabídnu se k pití. Po určitých podívaných je opravdu potřebuji. 294 00:31:44,240 --> 00:31:46,700 Nezanechala vzkaz? Nic? 295 00:31:46,909 --> 00:31:48,661 Je to absurdní že právě odešla. 296 00:31:48,869 --> 00:31:51,372 Nešla jen tak ven, byla k tomu nucena. 297 00:31:51,580 --> 00:31:53,791 - Jsem si jistý, že se to stalo. - Dobře... 298 00:31:53,999 --> 00:31:56,544 Předpokládejme, že byla nucena. 299 00:31:56,752 --> 00:31:59,630 Ale možná sem nepřišla jen abych tě na pár dní navštívil. 300 00:31:59,839 --> 00:32:01,841 Možná to není ona myslel sis, že je. 301 00:32:02,049 --> 00:32:04,301 Jessico, nemluv nesmysly. Neznal jsi ji. 302 00:32:04,510 --> 00:32:08,389 - A ty? Co o ní vlastně víte? - Jessica má pravdu, Gregory. 303 00:32:08,597 --> 00:32:11,976 - Co o ní víš? - Tak co? 304 00:32:17,148 --> 00:32:19,650 Na více než dvě hodiny dělali jsme divoké odhady... 305 00:32:19,859 --> 00:32:23,320 ...bez zjištění důvodu proč mohla zmizet. 306 00:32:25,281 --> 00:32:27,450 Ale je to určitě zvláštní. 307 00:32:28,200 --> 00:32:31,203 Nemohla zmizet do řídkého vzduchu. 308 00:32:33,831 --> 00:32:38,919 I když se stává, že někdo se rozhodne z ničeho nic utéct. 309 00:32:39,128 --> 00:32:44,049 Jen tak, bez varování, a bez hádek. 310 00:32:44,258 --> 00:32:47,678 A odcházejí nazí, podle vašeho názoru? 311 00:32:48,345 --> 00:32:50,764 jen tak, bez bot, bez oblečení? 312 00:32:50,973 --> 00:32:52,975 Nechala všechno! 313 00:32:53,601 --> 00:32:56,437 Kalhotky! Podprsenka! Všechno! 314 00:32:56,645 --> 00:32:59,148 a jak to víš? 315 00:32:59,356 --> 00:33:02,109 Když to říkáš holka nic s ní nebral... 316 00:33:02,318 --> 00:33:06,697 ...možná myslíš že tohle nenosila... 317 00:33:06,906 --> 00:33:08,657 ...nebo to. 318 00:33:09,283 --> 00:33:13,245 Nebo umíš nadávat že přesně víte... 319 00:33:13,454 --> 00:33:17,166 ...celý obsah šatníku paní Šerkové? 320 00:33:18,042 --> 00:33:19,502 - Myslím... - Vidíš? 321 00:33:19,710 --> 00:33:22,630 Řekl jsi mi, že jsi včera v noci odešel pro obchodní záležitosti. 322 00:33:22,838 --> 00:33:26,133 Pokud vím, nic důležitého se nestalo. 323 00:33:26,342 --> 00:33:29,970 Až teď mi došlo, že to byl trik aby tu byla Mira sama. 324 00:33:30,179 --> 00:33:32,973 Tehdy se to stalo. 325 00:33:33,641 --> 00:33:37,811 I kdyby bylo, kdo ti dal informace o Bakoshovi? 326 00:33:38,020 --> 00:33:39,230 Neznámý člověk. 327 00:33:39,438 --> 00:33:43,484 Byl to jeden z těch anonymních volajících bez kterých bychom toho moc nevěděli. 328 00:33:44,568 --> 00:33:47,905 komisaři, chceme vám pomoci ji najít. 329 00:33:48,113 --> 00:33:52,243 Pane Moore, preferujeme aby nebyly komplikace... 330 00:33:52,451 --> 00:33:55,579 ...se zahraničním novinářem. Nepleť se do toho. 331 00:33:55,788 --> 00:33:58,541 Děláme všechno v naší moci udělat. 332 00:33:58,749 --> 00:34:01,835 Oh, ano? Pak si zapamatujte toto: 333 00:34:02,044 --> 00:34:06,507 I kdybychom měli obrátit město vzhůru nohama, musíme ji najít živou nebo mrtvou! 334 00:34:06,715 --> 00:34:10,135 Proč jsi řekl... "mrtvý"? 335 00:34:11,637 --> 00:34:13,973 Nevím. Jen tak. 336 00:34:14,181 --> 00:34:16,850 Je to figura řeči. 337 00:34:17,059 --> 00:34:21,647 - Borisi, zahajte vyšetřování. - Dobře, komisaři. 338 00:34:26,402 --> 00:34:29,363 Ano? To je Jacques. Co je to? 339 00:34:30,072 --> 00:34:31,740 Co? 340 00:34:33,784 --> 00:34:36,161 Bez oblečení... 341 00:34:36,370 --> 00:34:39,582 rozumím. Hned tam budeme. 342 00:34:54,930 --> 00:34:56,765 Počkejte tady. 343 00:34:59,852 --> 00:35:00,853 Stiskněte. 344 00:35:12,197 --> 00:35:13,907 Pojď. 345 00:35:25,085 --> 00:35:27,254 Odhalte ji. 346 00:35:35,679 --> 00:35:37,181 To není ona. 347 00:35:37,389 --> 00:35:41,268 - Je jich příliš mnoho... - To není ona, Jacquesi! 348 00:35:41,477 --> 00:35:45,689 -No, když už jsem tady... - Řeknu to Jessice! 349 00:36:04,583 --> 00:36:07,086 já nevím co si ještě myslet. 350 00:36:07,294 --> 00:36:11,799 Kdybychom věděli o dalších přátelích, které měla, s kým se stýkala. 351 00:36:12,007 --> 00:36:14,259 Jiný muž? 352 00:36:14,468 --> 00:36:17,304 Ne, milenec není to, co jsem myslel. 353 00:36:17,513 --> 00:36:20,057 Ale mohla by někoho viděl. 354 00:36:20,265 --> 00:36:24,436 Ne, od té doby, co přijela, byla vždy se mnou. Nikoho jsme nepotkali. 355 00:36:24,645 --> 00:36:26,855 Byla také u Valinského. 356 00:36:27,481 --> 00:36:29,149 je to tak. 357 00:36:29,692 --> 00:36:32,152 Zkusme si vzpomenout jedna z těch starých mumií. 358 00:36:32,361 --> 00:36:35,155 Možná mohou pomoci. Pojďme tyto lidi navštívit. 359 00:36:35,364 --> 00:36:37,991 Jdeme, i když nevím k čemu to bude. 360 00:36:38,200 --> 00:36:41,495 Začnu motokárou, a uděláte seznam všech hostů. 361 00:36:41,704 --> 00:36:43,747 Ach, to je vše...? 362 00:36:57,511 --> 00:37:01,724 - Profesore Karting, prosím. - Hned mu to oznámím. 363 00:37:16,113 --> 00:37:18,574 Nyní se podívejte. 364 00:37:24,872 --> 00:37:27,040 Může cítit bolest. 365 00:37:27,249 --> 00:37:29,251 Jako by to bylo živé. 366 00:37:29,460 --> 00:37:32,463 Jsou to lidské bytosti, které stvořily limity tříd. 367 00:37:32,671 --> 00:37:35,132 Aby byl výzkum jednodušší. 368 00:37:36,216 --> 00:37:39,219 Ale svět živých je jedna jednota. 369 00:37:39,428 --> 00:37:42,055 Zcela nedělitelný. 370 00:37:43,390 --> 00:37:49,813 Není na tom tedy nic divného toto rajče má svou vlastní... vnímavost. 371 00:37:58,614 --> 00:38:01,658 To by znamenalo zajímavý článek. 372 00:38:11,794 --> 00:38:14,797 V celém mém životě Už neutrhnu ani list. 373 00:38:15,005 --> 00:38:17,132 To není možné, Ivane. 374 00:38:17,800 --> 00:38:20,886 Také dobro a zlo jsou nedělitelné. 375 00:38:21,094 --> 00:38:23,847 Dva aspekty stejného gesta. 376 00:38:25,766 --> 00:38:28,727 Tady je dárek pro vás. Dochutíme olejem a solí. 377 00:38:28,936 --> 00:38:31,230 Je to jen rajče. 378 00:38:31,897 --> 00:38:34,983 Promiňte, profesore. Hledá vás dáma a pán. 379 00:38:35,192 --> 00:38:37,361 Ukaž je. 380 00:38:40,280 --> 00:38:42,407 Miluju surrealisty. 381 00:38:42,616 --> 00:38:47,788 Myslím, že jsem musel porušit mnoho zákonů získat tyto obrazy do mého vlastnictví. 382 00:38:48,580 --> 00:38:51,875 Naše paní novinářka. Jak mohu být nápomocný? 383 00:38:52,084 --> 00:38:55,879 Jde o paní Šerkovou, Míra Šerková. 384 00:38:56,088 --> 00:39:00,175 Včera v noci zmizela z mého bytu dosti nevysvětlitelným způsobem. 385 00:39:00,384 --> 00:39:02,678 Ano, pamatuji si ji dobře. 386 00:39:02,886 --> 00:39:05,681 Krásná dívka, která byla s tebou u Valinského. co se stalo? 387 00:39:05,889 --> 00:39:10,018 Možná je to velmi jednoduché vysvětlení, pane profesore. 388 00:39:10,227 --> 00:39:13,230 Policie už je zkoumat tuto záležitost. 389 00:39:13,438 --> 00:39:15,649 - Ale myslíme si... - Chtěl bych vědět, jestli včera večer... 390 00:39:15,858 --> 00:39:18,151 ...slyšel jsi něco to by mohlo být užitečné. 391 00:39:18,360 --> 00:39:20,904 já fakt nevím. 392 00:39:21,113 --> 00:39:23,073 Mluvili jsme o hudbě. 393 00:39:23,282 --> 00:39:26,785 Probrali jsme Tiborův velký úspěch ve Vídni a Moskvě. 394 00:39:26,994 --> 00:39:30,205 A ona mi řekla, brzy pojede do Moskvy. 395 00:39:30,414 --> 00:39:33,083 Vidíš? A ty jsi neměl tušení. 396 00:39:33,292 --> 00:39:34,710 To je zvláštní. 397 00:39:34,918 --> 00:39:37,462 Nikdy se mnou nemluvila o tom. 398 00:39:37,671 --> 00:39:39,882 A navíc odešla všechny její doklady u mě. 399 00:39:40,090 --> 00:39:42,593 No, kdybych byl tebou, Nebál bych se. 400 00:39:42,801 --> 00:39:45,596 Ženy jsou nepředvídatelné. 401 00:39:46,430 --> 00:39:51,268 Opravdu doufám, že máš pravdu, profesor. 402 00:40:00,986 --> 00:40:03,822 - Žádná reakce? - Ne, nic. 403 00:40:36,021 --> 00:40:38,941 Nevzdávej to, Ivane nevzdávej to! 404 00:40:43,737 --> 00:40:46,907 Co když použijeme senzor spirometru? 405 00:40:47,115 --> 00:40:50,786 Je mrtvý už mnoho hodin. Když se mě ptáš, nemůžeme nic dělat. 406 00:40:50,994 --> 00:40:55,040 Neposlouchej ho, Ivane! Zkuste mě pochopit! 407 00:40:57,167 --> 00:40:58,710 Ne. 408 00:41:00,128 --> 00:41:04,633 Jeho teplota neklesla. Musí k tomu být důvod. 409 00:41:04,841 --> 00:41:08,428 - Zavoláme Karting. -No, jestli si to myslíš... 410 00:41:09,638 --> 00:41:11,974 Pospěšte si! On to pochopí. 411 00:41:13,725 --> 00:41:16,770 Mezitím mám abychom si stále pamatovali. 412 00:41:16,979 --> 00:41:20,148 To je jediná věc díky tomu se cítím naživu. 413 00:41:28,407 --> 00:41:31,243 - Co říkal Jacques? - Nic. Nikdo si nic nepamatuje. 414 00:41:31,451 --> 00:41:34,162 Jako by nikdy neexistovala. 415 00:41:38,166 --> 00:41:41,545 -Ach, komisaři. Máte nějaké novinky? - Jasně. 416 00:41:41,753 --> 00:41:43,839 Novinky jsou takové neřídil jsi se mými radami. 417 00:41:44,047 --> 00:41:46,425 Zdáš se příliš uspěchaný být jen dvěma jednoduchými cizinci. 418 00:41:46,633 --> 00:41:50,554 Kromě cizinců jsme také novináři stejně jako přátelé zmizelé dívky. 419 00:41:50,762 --> 00:41:54,683 co máš v plánu? Výslech všech, které znáte... 420 00:41:54,891 --> 00:41:58,103 ...pokud si pamatují každou tečku a čárku o všem, co tahle dívka kdy řekla? 421 00:41:58,311 --> 00:42:02,315 - Dělám to, co bys měl dělat ty! - Pane komisaři, chceme jen spolupracovat. 422 00:42:02,524 --> 00:42:06,695 Jako v každém velkém městě desítky dívek mizí zde každý rok. 423 00:42:06,903 --> 00:42:08,613 Tento případ se týká pouze nás. 424 00:42:08,822 --> 00:42:10,949 Podezření, výslechy, vyšetřování, všechno. 425 00:42:11,158 --> 00:42:13,744 -Nezapomeň na to znovu. - Co je to? 426 00:42:13,952 --> 00:42:18,081 Jedna z obvyklých hrozeb? Nezastavíš mě. 427 00:42:18,290 --> 00:42:21,835 Pokud zachováte tento postoj, budeš se muset někomu zodpovídat... 428 00:42:22,044 --> 00:42:24,755 ...trochu důležitější než prostý komisař. 429 00:42:24,963 --> 00:42:26,506 A pak budete možná nuceni zůstat v této zemi... 430 00:42:26,715 --> 00:42:31,928 ... mnohem déle než jen pár týdnů. 431 00:42:32,137 --> 00:42:33,889 Přemýšlejte o tom. 432 00:42:37,809 --> 00:42:41,063 Byl to špatný nápad vyzvat ho. Teď už z tvých zad nesleze. 433 00:42:41,271 --> 00:42:43,023 je mi to jedno. Sám to řekl: 434 00:42:43,231 --> 00:42:45,734 V tomto městě desítky dívek mizí zde každý rok. 435 00:42:45,942 --> 00:42:47,527 Chci ten příběh zkontrolovat. 436 00:42:47,736 --> 00:42:50,572 A pokračujte v seznamu, prosím. Dobře? 437 00:42:50,781 --> 00:42:55,452 Dobře, Gregory. Ale poslouchej mě: Udržujte nízký profil. 438 00:42:57,287 --> 00:42:59,623 - Kam? - Killiana 22. 439 00:44:00,142 --> 00:44:02,227 hledáš mě? 440 00:44:03,228 --> 00:44:04,771 Ano. 441 00:44:08,900 --> 00:44:13,196 Rád bych se podíval poslední dva ročníky „Rudého Práva“. 442 00:44:31,089 --> 00:44:33,550 Dáváte přednost dolarům? 443 00:44:35,385 --> 00:44:37,888 - Kriminální zprávy? - Ano. 444 00:44:38,096 --> 00:44:40,098 - Únos? - Zmizelé dívky. 445 00:44:40,307 --> 00:44:45,437 Kriminální zprávy jsou mou vášní. Proto si vše pamatuji. 446 00:44:46,229 --> 00:44:49,941 Tady je to skutečné a správné sklad a archiv... 447 00:44:50,150 --> 00:44:53,069 ...to by dělalo policii zelená závistí. 448 00:45:50,252 --> 00:45:52,212 Pokračujte, pospěšte si! 449 00:45:54,297 --> 00:45:56,216 - Podej to! - Pojď, pojď! 450 00:45:56,424 --> 00:46:00,303 - Teď jsem dal gól! - Ne, ne! 451 00:46:19,864 --> 00:46:22,867 Jsem novinář a rád bych nějaké novinky na Mariku Sequince. 452 00:46:23,076 --> 00:46:25,704 Před dvěma lety byla hlášena jako pohřešovaná. 453 00:46:25,912 --> 00:46:28,915 Já nic nevím! Odejít! 454 00:46:29,749 --> 00:46:31,042 Vy jste její matka? 455 00:46:31,251 --> 00:46:34,838 Už je to za námi. Už se o tom nechceme bavit. 456 00:46:35,046 --> 00:46:37,799 Je pravda, že zmizela bez jejího oblečení? 457 00:46:38,008 --> 00:46:41,303 - V podstatě nahá. - Řekni mu to. Řekni mu to! 458 00:46:41,511 --> 00:46:45,432 Proč mu to neřekneš? Jste zbabělci, takoví jste! 459 00:46:45,640 --> 00:46:47,642 -Ale já... - Přestaň! 460 00:46:47,851 --> 00:46:51,604 - Já nic nevím! - Ale byla to vaše dcera. ano nebo ne? 461 00:46:51,813 --> 00:46:53,231 Marika byla naše dcera a opustil nás. 462 00:46:53,440 --> 00:46:57,986 Nevíme nic, a už si to nechci pamatovat. 463 00:46:58,862 --> 00:47:00,363 Zmizte! 464 00:47:11,374 --> 00:47:14,461 - Těžší, no tak! - Podejte míč! 465 00:47:14,669 --> 00:47:15,670 Střílejte výš! 466 00:47:18,548 --> 00:47:22,761 - Teď je to 1:0! - Dobře, pojď. Přesuňte to! 467 00:47:23,928 --> 00:47:26,181 Hej, ty, s červenou košilí! 468 00:47:28,641 --> 00:47:31,770 - Znáte tohoto starého muže? - Ano. 469 00:47:33,229 --> 00:47:34,981 - Chceš si to vydělat? - Ano, ano! 470 00:47:35,190 --> 00:47:36,566 Dobrý. 471 00:47:38,318 --> 00:47:41,363 - Tak mu dej tohle. - Dobře. 472 00:47:41,571 --> 00:47:43,531 Pojď, jdeme! 473 00:48:12,310 --> 00:48:13,561 Děkuji mnohokrát. 474 00:48:13,770 --> 00:48:16,481 Bez vaší pomoci Nikdy bych toto místo nenašel. 475 00:48:16,689 --> 00:48:18,316 Rád vám pomohu. 476 00:48:18,525 --> 00:48:21,861 I když tomu nerozumím vaši tvrdohlavost. 477 00:48:22,070 --> 00:48:25,115 Jen tak dál, Užiju si se psy. 478 00:49:47,489 --> 00:49:50,033 Co hledáte? 479 00:49:52,577 --> 00:49:56,915 - Žila tady Irina Dubczek? - Tak co? 480 00:49:57,123 --> 00:49:59,042 Jsem novinář. 481 00:49:59,250 --> 00:50:02,253 Dělám dotaz na dívky, které zmizely. 482 00:50:02,462 --> 00:50:04,422 Dotaz... 483 00:50:06,549 --> 00:50:09,677 jsi mladý nebo starý? 484 00:50:09,886 --> 00:50:13,973 - Jaký je v tom rozdíl? - Pro mě ne. 485 00:50:15,099 --> 00:50:19,354 Vzdala jsem se všeho před mnoha lety. 486 00:50:20,438 --> 00:50:24,484 Tehdy jsem byl mladý muž. Teď už mi to k ničemu není. 487 00:50:24,692 --> 00:50:26,694 A Irina? 488 00:50:26,903 --> 00:50:30,949 Irina byla mladá. Proto byla užitečná. 489 00:50:31,157 --> 00:50:35,078 Komu k užitku? Je živá nebo mrtvá? 490 00:50:35,286 --> 00:50:38,790 Nezáleží na tom. Je pryč. 491 00:50:38,998 --> 00:50:41,668 Jsou nějací podezřelí? 492 00:50:41,876 --> 00:50:46,798 - Byla někomu užitečná? - Někdo? Všichni. 493 00:50:47,006 --> 00:50:50,051 Všem, kteří chtějí přežít ostatní... 494 00:50:50,260 --> 00:50:52,303 ...aby si udrželi svou moc. 495 00:50:52,512 --> 00:50:55,640 Těm, kteří hledají krev vojáka... 496 00:50:55,848 --> 00:50:58,977 ...nebo studenta který je ochoten zemřít za své nápady. 497 00:50:59,185 --> 00:51:02,021 V míru i ve válce. 498 00:51:02,230 --> 00:51:05,942 To jsou ti podezřelí. Stačí ti to? 499 00:51:08,486 --> 00:51:11,364 Ale neodpověděl jsi mi. 500 00:51:11,573 --> 00:51:14,826 jsi mladý nebo starý? 501 00:51:15,034 --> 00:51:18,997 - Jsem ještě mladý. - To je štěstí. 502 00:51:19,205 --> 00:51:25,169 Takže máte ještě dost času pochopit. 503 00:51:52,488 --> 00:51:55,867 prosím... řekni mi, co víš. 504 00:51:56,826 --> 00:52:00,747 Nemůžu ti pomoct, a není zde nic k nalezení. 505 00:52:00,955 --> 00:52:03,916 Nevím absolutně nic. 506 00:52:07,086 --> 00:52:09,589 Irina milovala hudbu, že? 507 00:52:11,674 --> 00:52:15,136 Ano... stejně jako mnoho dívek. 508 00:52:30,109 --> 00:52:32,945 Volali vám z New Yorku. Řekl jsem jim, že jsi nemocný... 509 00:52:33,154 --> 00:52:35,865 ...ale to možná stejně bys přišel. 510 00:52:36,074 --> 00:52:39,243 Tady to máš. Konečně jsem tě našel. 511 00:52:39,952 --> 00:52:41,621 co jsi zjistil? 512 00:52:41,829 --> 00:52:45,458 Mluvil jsem s každým z nich ale nic nezjistil. 513 00:52:45,667 --> 00:52:49,962 Jediné, co bylo, že někdo jiný opakoval ten příběh o Moskvě. 514 00:52:50,171 --> 00:52:52,965 - Jaký příběh? - Neřekl jsi mu to? 515 00:52:53,174 --> 00:52:56,469 Zdá se, že o tom Mira mluvila jet do Moskvy. 516 00:52:56,678 --> 00:52:59,681 A co jsi zjistil o zmizelých dívkách? 517 00:52:59,889 --> 00:53:03,726 Možná jsem našel stopu. Je tu starý muž, který, jak se zdá, ví hodně. 518 00:53:03,935 --> 00:53:05,728 - Nic jiného? - Je tam náhoda. 519 00:53:05,937 --> 00:53:09,857 V podstatě všechny zmizelé dívky měl jedno společné: 520 00:53:10,066 --> 00:53:12,360 - Jejich vášeň pro hudbu. - Tak co? 521 00:53:12,568 --> 00:53:18,616 Sdílím vášeň pro láhev nebo dýmkový tabák s mnoha mými přáteli. 522 00:53:18,825 --> 00:53:22,995 A pokud jde o Mira, neměla vášeň pro hudbu. 523 00:53:23,204 --> 00:53:24,831 Ne, ale existují jiné náhody. 524 00:53:25,039 --> 00:53:27,375 Poslouchej, Gregu, je to zvláštní země. 525 00:53:27,583 --> 00:53:31,003 Věci, které se vám zdají divné tady by to mohlo být úplně normální. 526 00:53:31,212 --> 00:53:34,090 Některé lze pochopit, ostatní ne. 527 00:53:34,841 --> 00:53:36,926 Ale proč ne? chceš se vzdát? 528 00:53:37,135 --> 00:53:40,346 Za pár týdnů budete v Londýně a vše se bude zdát daleko. 529 00:53:40,555 --> 00:53:42,932 Věřte mi, je to tak. 530 00:53:43,141 --> 00:53:45,268 Vzdej to, říkáš? 531 00:53:46,018 --> 00:53:48,563 To nejde s mojí postavou. 532 00:53:49,230 --> 00:53:53,317 Nikdy jsem se nevzdal, když někdo něco mi vzal. 533 00:53:53,526 --> 00:53:57,613 Nebo když mi něco uložili bez vysvětlení. 534 00:53:58,281 --> 00:54:01,117 Proto jsem vždycky v horké vodě. 535 00:54:01,325 --> 00:54:05,246 Nepronásleduj to, Gregu. Možná to za ty potíže nestojí. 536 00:54:05,455 --> 00:54:09,667 Pane Moore, tady je zpráva pro vás. Přinesl to kluk. 537 00:54:11,085 --> 00:54:14,839 To je od toho starce! Chce se se mnou setkat. 538 00:54:15,047 --> 00:54:16,466 - Nechoď, Gregu. - odpověděl. 539 00:54:16,674 --> 00:54:21,429 - Řekneš mi, co se děje? - Počkej, to není ani podepsané. 540 00:54:21,637 --> 00:54:23,556 A chcete jít na schůzku uprostřed noci... 541 00:54:23,765 --> 00:54:25,767 ...v nebezpečné čtvrti dokonce i bez... 542 00:54:25,975 --> 00:54:28,227 Přečtěte si to, Jacquesi, přečtěte si to. Jdu s tebou. 543 00:54:28,436 --> 00:54:32,440 Ne, říká, že musím jít sám. Uvidíme se později. Ahoj. 544 00:55:45,179 --> 00:55:46,514 Pozor! 545 00:56:01,028 --> 00:56:04,282 - Kdo to udělal? znáš ho? - Oni... 546 00:56:05,283 --> 00:56:07,577 Nelétají... 547 00:56:07,785 --> 00:56:09,829 Nenechají je létat. 548 00:56:10,037 --> 00:56:13,499 co tím myslíš? SZO? Řekni mi to! 549 00:56:15,793 --> 00:56:18,170 Oni... nelétají. 550 00:56:40,651 --> 00:56:43,195 - Co se stalo? - Co tady děláš? 551 00:56:43,404 --> 00:56:47,074 No... bál jsem se že by se ti mohlo něco stát. 552 00:56:47,283 --> 00:56:49,660 - Co jsi viděl? - Nic. Je to příliš tmavé. 553 00:56:49,869 --> 00:56:54,123 Že ses šel s někým seznámit, možná ten starý chlap, pak ten kouř... 554 00:56:54,332 --> 00:56:57,293 ...a pak jsi sem přiběhl jako blázen. 555 00:56:57,501 --> 00:57:02,006 Skvělé, řekněte to komisaři a budou přesvědčeni, že jsem vražedný maniak. 556 00:57:02,715 --> 00:57:04,050 A kam jedeš teď? 557 00:57:04,258 --> 00:57:06,469 Nech mě být. Přestaň mě sledovat. Pochopit? 558 00:57:06,677 --> 00:57:08,054 ale... 559 00:57:29,951 --> 00:57:32,328 Fázujte kyslík na maximum. 560 00:57:32,536 --> 00:57:34,580 The cardiac muscle nereaguje na podnět. 561 00:57:34,789 --> 00:57:38,960 Unfortunately not, ale rigor mortis stále nenastal. 562 00:57:47,093 --> 00:57:52,515 Není vzácností, že se mrtvola udrží určitou flexibilitu i po mnoha hodinách. 563 00:57:54,767 --> 00:57:59,271 -Jasně, teplota... - Teplota zůstala na konstantních 32°. 564 00:57:59,480 --> 00:58:02,233 Even when we put him in the cooling chamber. 565 00:58:03,484 --> 00:58:06,278 There still has to be some oxidation process. 566 00:58:06,487 --> 00:58:10,157 - Možná na molekulární úrovni. - Ale srdce se zastavilo před mnoha hodinami. 567 00:58:10,366 --> 00:58:14,412 - Je to biologicky nemožné... - Nezabýváme se exaktní vědou. 568 00:58:14,620 --> 00:58:19,250 Věcí, které ignorujeme, je mnohem více než věci, které známe. 569 00:58:19,458 --> 00:58:21,419 Máš pravdu, Kartingu. 570 00:58:21,627 --> 00:58:24,505 Tohle nemůže být skutečná smrt. 571 00:58:26,590 --> 00:58:28,592 Respirační účinek nulový. 572 00:58:32,722 --> 00:58:36,100 Srdeční nula, plochý encefalogram. 573 00:58:38,269 --> 00:58:41,313 Nic nenasvědčuje vůbec nějaké činnosti. 574 00:58:41,522 --> 00:58:45,359 Ano, ale rozsah je registrován něco nad nulou. 575 00:58:46,277 --> 00:58:48,154 Starý muž... 576 00:58:48,362 --> 00:58:50,448 Kdo ho zabil? 577 00:58:51,198 --> 00:58:54,493 Možná ti samí lidé kteří se mě snaží zbavit. 578 00:59:12,303 --> 00:59:16,515 Buďte laskavý, pane, a pomoz mi přes ulici. 579 00:59:30,905 --> 00:59:33,032 Děkuju. To je od vás velmi milé. 580 00:59:33,240 --> 00:59:35,117 Velmi laskavý. 581 01:02:41,512 --> 01:02:44,431 kdo jsi? co chceš? 582 01:02:44,640 --> 01:02:47,017 - Ven! Odejít! - Mýlíte se. 583 01:02:47,226 --> 01:02:49,645 - Jsem členem tohoto klubu. - Vypadni, cizinče! 584 01:02:49,853 --> 01:02:52,690 Odejít! Odejít! Cizinče, jdi pryč! 585 01:02:52,898 --> 01:02:55,317 Odejít! Vypadni odtud! 586 01:02:55,526 --> 01:02:57,111 Odejít! 587 01:03:22,219 --> 01:03:24,972 Mistře, je tu vetřelec. 588 01:03:25,764 --> 01:03:28,809 - Připadal mi jako cizinec. - Cizinec? 589 01:03:29,018 --> 01:03:31,645 Ano, poznám to podle jeho bot. 590 01:03:31,854 --> 01:03:33,897 Utekl tudy. 591 01:03:35,566 --> 01:03:37,609 Musíme ho najít. 592 01:04:05,095 --> 01:04:06,847 Dobře, Pierre? 593 01:04:07,056 --> 01:04:08,807 Nemohl jsem ho najít. 594 01:04:09,016 --> 01:04:10,934 Budu ho hledat. Pokračujte ve své práci. 595 01:04:11,143 --> 01:04:13,771 Velmi dobře, mistře, velmi dobře. 596 01:04:21,111 --> 01:04:24,490 sakra... co kdyby tam vešel? 597 01:04:29,912 --> 01:04:31,789 Půvabný. 598 01:05:14,706 --> 01:05:17,126 Byl jsem řízen nezdravá vášeň pro Mira. 599 01:05:17,334 --> 01:05:20,629 Poté, co jsem tě vylákal ven, Šel jsem dovnitř. 600 01:05:20,838 --> 01:05:23,340 A poté, co jsem... si ji vzal... 601 01:05:23,549 --> 01:05:26,176 ...uškrtil jsem ji a hodil ji do řeky. 602 01:05:26,385 --> 01:05:30,055 Oh, zapomněl jsem! Jen abych se udržela ve formě... 603 01:05:30,264 --> 01:05:34,059 ...uškrtil jsem dvě dvojčata a sexuálně neuspokojená 80letá dáma. 604 01:05:34,268 --> 01:05:37,563 A teď, jestli chceš, zavolej policii a uveď mě. 605 01:05:37,771 --> 01:05:41,483 Ale prosím tě, ukončíme tento zatracený příběh. 606 01:05:41,692 --> 01:05:43,944 Ano, možná máš pravdu. 607 01:05:44,945 --> 01:05:46,530 Jsi v pořádku. 608 01:05:47,865 --> 01:05:49,616 Přestaň na to myslet. věř mi. 609 01:05:49,825 --> 01:05:52,327 Je to ve vašem vlastním zájmu. Odpočiňte si. 610 01:05:52,536 --> 01:05:56,540 Jinak riskujete, že budete mít ten slavný infarkt. 611 01:05:56,748 --> 01:05:59,710 Je to pravda. není mi dobře. 612 01:06:01,587 --> 01:06:06,258 Postarám se o noviny. Pošlu jim jeden ze svých článků. 613 01:06:07,009 --> 01:06:09,928 Viděl jsi Jessicu? 614 01:06:10,137 --> 01:06:12,514 SZO? Jessica? Ne. 615 01:06:12,723 --> 01:06:15,350 Těžce tě hledala v těchto dnech. 616 01:06:17,394 --> 01:06:20,522 - Odcházíš? - Promiňte, ale teď jsem velmi zmatený. 617 01:06:20,731 --> 01:06:23,358 - Uvidíme se, Jacquesi. - Jen běž. 618 01:06:23,567 --> 01:06:25,944 Ještě jedna věc: Znáte "Klub 99"? 619 01:06:26,153 --> 01:06:28,489 Myslíte? snad něco tají? 620 01:06:28,697 --> 01:06:32,159 V žádném případě. Smrtelná nuda je všechno, co tam je. 621 01:06:32,367 --> 01:06:37,956 Chodí tam jen bezzubá elita. Politika, někteří znudění boháči... 622 01:06:38,165 --> 01:06:41,960 ...a smečka slavných a nudní profesionálové. 623 01:06:42,169 --> 01:06:46,882 Hudba, známky a šachy. Smrt, v podstatě. Proč? 624 01:06:47,090 --> 01:06:50,177 Žádný důvod. Mám vize a ztrácím je. 625 01:06:50,385 --> 01:06:53,847 Zapomeň na všechno a snaž se hodně spát. 626 01:06:58,435 --> 01:07:01,063 Čert vem ty ženy. 627 01:07:09,279 --> 01:07:14,159 Byl jsi to ty, kdo mluvil o "Klubu 99"? 628 01:07:14,368 --> 01:07:16,119 ano, proč? 629 01:07:16,328 --> 01:07:17,746 kdo jsi? 630 01:07:17,955 --> 01:07:21,458 Jmenuji se Pravski. 631 01:07:21,667 --> 01:07:23,877 desátník Pravski. 632 01:07:31,593 --> 01:07:33,971 Dobrý večer, pane Moore. 633 01:07:39,476 --> 01:07:43,146 Ale... Ale řekl jsem "dobrý večer", Pane Moore... 634 01:08:00,038 --> 01:08:02,207 Jessico, co tady děláš? Jak se dostal? 635 01:08:02,416 --> 01:08:03,292 Chtěl jsem tě varovat. 636 01:08:03,500 --> 01:08:07,170 Někdo tam dole je který celé odpoledne hlídal tvůj dům. 637 01:08:14,553 --> 01:08:17,014 Musí to být policajt. 638 01:08:17,931 --> 01:08:20,100 Budou tě podezřívat, nevíš? 639 01:08:20,309 --> 01:08:24,521 Kierkoff to nikdy nepřijal pokračujete ve vyšetřování sami. 640 01:08:24,730 --> 01:08:26,815 A je tu ta věc se starým mužem. 641 01:08:27,024 --> 01:08:30,652 Mám takový pocit snaží se vás obvinit. 642 01:08:32,738 --> 01:08:34,489 Bylo by lepší se vzdát. 643 01:08:34,698 --> 01:08:37,993 Ano, možná máš pravdu. Jsem vyčerpaný. 644 01:08:40,120 --> 01:08:43,457 Bylo by to lepší pokud hned odjedete do Londýna. 645 01:08:43,665 --> 01:08:46,585 jestli chceš, Půjdu s tebou. 646 01:08:46,793 --> 01:08:49,338 Taky potřebuji dovolenou. 647 01:08:49,546 --> 01:08:51,548 Jsi moc hodná. 648 01:09:03,727 --> 01:09:05,646 Na maximum. 649 01:09:13,695 --> 01:09:15,489 Stříkačka. 650 01:10:05,414 --> 01:10:07,457 Žádný! Ne, Ivane! Karting! 651 01:10:07,666 --> 01:10:10,293 Nevzdávej to! Nekapitulovat! 652 01:10:11,878 --> 01:10:13,839 je mi to moc líto. 653 01:10:14,047 --> 01:10:16,383 Vím, že jste byli přátelé. 654 01:10:16,591 --> 01:10:19,761 Strávili jsme mnoho let v Paříži spolu. 655 01:10:20,429 --> 01:10:22,806 I Ivan mě opustil. 656 01:10:23,014 --> 01:10:25,726 Pro ně nejsem už živý tvor. 657 01:10:36,611 --> 01:10:39,322 Možná je to lepší provést pitvu. 658 01:10:39,531 --> 01:10:42,242 Myslím, že to není nutné. 659 01:10:42,993 --> 01:10:46,538 Rád bych to zjistil proč nikdy nenastoupila rigor mortis. 660 01:10:46,747 --> 01:10:50,417 Dobře, jsem vám k dispozici. 661 01:10:52,502 --> 01:10:54,463 Pokud chcete... 662 01:10:54,671 --> 01:10:58,592 ...mohl bych to provést zítra během mé přednášky o anatomii. 663 01:11:45,055 --> 01:11:48,600 Promiňte, ale tohle pomáhá ani já ani ty. 664 01:11:53,980 --> 01:11:56,942 Vím, že to může znít směšně... 665 01:11:57,651 --> 01:11:59,903 ...ale něco mě blokuje. 666 01:12:00,111 --> 01:12:04,616 Jen nechápu tvoji blbost tvrdohlavost v této věci. 667 01:12:04,825 --> 01:12:07,702 Nechápu ty duchy které vás pronásledují. 668 01:12:07,911 --> 01:12:11,081 Tato země vás pohltí jako bažina. 669 01:12:11,289 --> 01:12:14,960 A nechápu, proč jsi mučit se pro někoho, jako je ona! 670 01:12:15,168 --> 01:12:18,630 Vystřihněte to hned! Co myslíš tím "někdo jako ona"? 671 01:12:18,839 --> 01:12:22,384 - Co o ní víš? - Ty nic nevíš! 672 01:12:23,051 --> 01:12:25,762 Nikdy ti nepatřila. Patří jiným lidem, do jiného světa! 673 01:12:25,971 --> 01:12:27,722 - Přestaň! - Pokud ji nemůžete najít v řece... 674 01:12:27,931 --> 01:12:30,517 ... nemá cenu se dívat do každé městské kanalizace... 675 01:12:30,725 --> 01:12:32,644 ...aby se k tobě vrátila! 676 01:12:32,853 --> 01:12:37,315 Nic pro ni neznamenáš. Jen jsi to ještě nepochopil! 677 01:12:40,318 --> 01:12:41,820 Ty jsi opravdu blázen. 678 01:12:42,028 --> 01:12:46,283 A já tě nechám utopit ve tvém šílenství... sám. 679 01:12:53,540 --> 01:12:56,918 omlouvám se. Vím, že je to moje chyba. 680 01:13:21,610 --> 01:13:24,821 Jsou krásné, že? Je to ale zvláštní druh. 681 01:13:25,030 --> 01:13:28,366 Dělají malé skoky ale neumí létat... 682 01:13:28,575 --> 01:13:31,119 ...i když mají tato krásně barevná křídla. 683 01:13:31,328 --> 01:13:33,455 Nelétají... 684 01:13:33,663 --> 01:13:36,249 Nenechají je létat. 685 01:13:43,006 --> 01:13:44,257 - Gregory? - Jacquesi? 686 01:13:44,466 --> 01:13:47,218 Mluvil jsem s nevidomým, Pravskim. Pamatujete si? 687 01:13:47,427 --> 01:13:50,472 Řekl mi spoustu věcí o tom klubu. 688 01:13:50,680 --> 01:13:55,810 Věděli jste, že mají pobočky? Paříž, Londýn, New York, Tokio, všude? 689 01:13:56,019 --> 01:13:58,355 Zjistil jsem pár zajímavých věcí. Například: 690 01:13:58,563 --> 01:14:02,192 V tom klubu používají příliš mnoho květin. Zvláštní, že? 691 01:14:02,400 --> 01:14:08,448 A v černé magii číslo 99 znamená "amen", "konec". Ano. 692 01:14:08,657 --> 01:14:10,951 No, kdo ví? Možná je to náhoda. 693 01:14:11,159 --> 01:14:13,036 Ne, ne, to není náhoda. 694 01:14:13,244 --> 01:14:15,413 Také jsem našel, co jsem hledal. 695 01:14:15,622 --> 01:14:19,000 Ostatní zmizelé dívky a Mira neměli společnou jen hudbu. 696 01:14:19,209 --> 01:14:22,837 Poslouchej, jsem před klubem. 697 01:14:23,046 --> 01:14:24,923 V telefonní budce na rohu náměstí. 698 01:14:25,131 --> 01:14:29,344 Dnes večer jsem viděl hromadu lidí jít do klubu... 699 01:14:29,552 --> 01:14:31,429 ...ale není tam žádný koncert na programu. 700 01:14:31,638 --> 01:14:34,307 Proč tam nejdeme? Kartu máš, že? 701 01:14:34,516 --> 01:14:37,227 To je to, co chci dělat. Nechoď pryč. 702 01:14:37,435 --> 01:14:39,354 Ne, ale pospěš si. 703 01:14:41,773 --> 01:14:43,400 Byli tam také. 704 01:14:45,026 --> 01:14:46,528 Byli to motýli! 705 01:15:22,731 --> 01:15:24,232 Jacquesi? 706 01:15:24,899 --> 01:15:26,651 kde jsi? 707 01:16:02,520 --> 01:16:04,064 Jacquesi, jsi to ty? 708 01:16:09,652 --> 01:16:13,740 Země chrlí oheň Červený déšť 709 01:16:14,866 --> 01:16:17,410 Déšť krve 710 01:16:23,583 --> 01:16:28,254 Viděl jsem lidské bytosti pít déšť 711 01:16:28,463 --> 01:16:32,300 A jejich obrovská břicha otok a prasknutí 712 01:16:32,509 --> 01:16:35,512 Vyhazování peněz, rudý déšť 713 01:16:36,805 --> 01:16:39,265 Déšť krve 714 01:16:44,813 --> 01:16:48,525 Ach, proč to nenecháš 715 01:16:48,733 --> 01:16:58,535 Motýli s vesele zbarvenými křídly Létat volně na čisté obloze? 716 01:16:58,743 --> 01:17:02,580 Jo, proč to nenecháš 717 01:17:02,789 --> 01:17:11,923 Motýli s vesele zbarvenými křídly Létat volně na čisté obloze? 718 01:17:18,721 --> 01:17:23,685 Myslel jsem, že sním A umyl jsem si obličej 719 01:17:23,893 --> 01:17:26,813 A voda byla červená jako krev. 720 01:17:28,022 --> 01:17:29,899 Moje krev 721 01:17:32,610 --> 01:17:37,157 Chtěl jsem odletět Na čisté obloze 722 01:17:37,365 --> 01:17:39,909 Ale přistřihli mi křídla 723 01:18:00,054 --> 01:18:03,224 mám tě dost, svého přítele opilce... 724 01:18:03,433 --> 01:18:07,103 ...z vašeho honu na čarodějnice, z fantomů že říkáš, že tě chci utopit! 725 01:18:07,312 --> 01:18:10,064 Teď dost! rozumíš mi? 726 01:18:14,694 --> 01:18:17,363 Vím, že jsi feťák. 727 01:18:17,572 --> 01:18:20,575 Ve vašem bytě jsme našli trubku které jsme analyzovali. 728 01:18:20,783 --> 01:18:23,203 Obsahoval morfin, že? 729 01:18:24,954 --> 01:18:27,707 Vy dva zvyklý brát drogy. 730 01:18:27,916 --> 01:18:30,210 Tu noc jsi té dívce píchl injekci s předávkováním. 731 01:18:30,418 --> 01:18:32,045 není to tak? Přiznejte se! 732 01:18:34,047 --> 01:18:36,883 Dobře, rád bych abych vám udělal nabídku. 733 01:18:37,091 --> 01:18:40,845 Pokud přiznáte, že se to stalo jak jsem ti právě řekl... 734 01:18:41,054 --> 01:18:43,097 ...uzavřu případ. 735 01:18:43,723 --> 01:18:46,059 Náhodná smrt. 736 01:18:47,685 --> 01:18:50,438 Půjdeš před soud. 737 01:18:51,105 --> 01:18:53,858 najdu tě nějakou polehčující okolnost. 738 01:18:54,651 --> 01:18:57,654 A budete vyhoštěni. 739 01:18:58,613 --> 01:19:00,907 Klub... motýli... 740 01:19:01,115 --> 01:19:03,076 Musím tam jít. 741 01:19:04,452 --> 01:19:06,329 je mi zima. 742 01:19:06,955 --> 01:19:08,831 je mi zima... 743 01:19:09,791 --> 01:19:13,294 Chci se vrátit... do klubu. 744 01:19:13,503 --> 01:19:15,505 Motýli... 745 01:19:16,214 --> 01:19:18,132 Slyšel jsi mě? 746 01:19:18,758 --> 01:19:22,387 Mluví nesmysly. Musí být hospitalizován. 747 01:19:22,595 --> 01:19:24,806 Je jen unavený. 748 01:19:25,515 --> 01:19:27,558 Potřebuje odpočinek. 749 01:19:28,142 --> 01:19:30,520 Přivedu ho pryč. 750 01:19:32,647 --> 01:19:34,148 Gregory... 751 01:19:34,899 --> 01:19:36,651 ...slyšíš mě? 752 01:19:37,193 --> 01:19:39,195 To jsem já, Valinski. 753 01:19:40,280 --> 01:19:41,906 Váš přítel. 754 01:19:43,908 --> 01:19:45,702 musím jít... 755 01:19:46,911 --> 01:19:48,746 Právě teď. 756 01:19:50,081 --> 01:19:52,166 musím jít... 757 01:19:53,084 --> 01:19:56,462 -Musím... - Co to říkáš? 758 01:19:56,671 --> 01:19:59,382 Opravdu chcete? být zavřený? 759 01:19:59,590 --> 01:20:01,718 Jsi unavený. 760 01:20:02,468 --> 01:20:04,846 kam chceš jít? 761 01:20:05,847 --> 01:20:08,558 Měl ses mě zeptat. 762 01:20:08,766 --> 01:20:12,186 To nevíš? Jsem radní klubu? 763 01:20:13,313 --> 01:20:15,481 Probereme to zítra. 764 01:20:15,690 --> 01:20:18,401 Musím jít... Mira... 765 01:20:19,110 --> 01:20:20,903 je mi zima. 766 01:20:21,612 --> 01:20:23,948 Bolí mě hlava. 767 01:20:26,826 --> 01:20:31,289 Nerozčiluj se. Potřebujete si odpočinout, spát. 768 01:20:32,498 --> 01:20:36,044 Buď statečný. Brzy budeš doma. 769 01:23:50,029 --> 01:23:51,447 Otevři se! 770 01:23:52,156 --> 01:23:54,242 Otevřete, je to policie! 771 01:23:55,284 --> 01:23:56,911 Otevři se! 772 01:23:59,539 --> 01:24:01,499 Řekl jsem, otevři! 773 01:24:15,346 --> 01:24:18,641 Tento případ můžete považovat za uzavřený. 774 01:24:18,849 --> 01:24:23,437 Miru Šerkovou zabil její milenec, americký novinář Gregory Moore. 775 01:24:23,646 --> 01:24:28,859 Zabil i svého kolegu Jacquese Versaina s nožem v telefonní budce. 776 01:24:29,068 --> 01:24:32,029 Nechal kapesník se svými iniciálami za sebou. 777 01:24:32,238 --> 01:24:36,158 Moore trpěl sporadickými halucinacemi a bludy o pronásledování... 778 01:24:36,367 --> 01:24:41,914 ...která se nedávno projevila v časté stavy nekontrolovatelných výbuchů. 779 01:24:42,123 --> 01:24:46,502 Byl to jeden z těchto záchvatů to ho přimělo zabít tu dívku... 780 01:24:46,711 --> 01:24:49,505 ...jehož zmizení sám se hlásil. 781 01:24:49,714 --> 01:24:51,632 Musel zabít Versaina... 782 01:24:51,841 --> 01:24:55,678 ...protože našel důkaz jeho vražedného činu. 783 01:25:10,401 --> 01:25:12,737 Myslí si profesor Karting že pitva... 784 01:25:12,945 --> 01:25:15,156 - Ne, nebyl blázen. -...ukáže léze v mozku... 785 01:25:15,364 --> 01:25:18,701 ...což bylo příčinou o jeho psychické změně. 786 01:29:20,109 --> 01:29:22,361 To není Mira. Mira byla rebelka. 787 01:29:22,570 --> 01:29:25,072 Snažila se uniknout svému osudu. 788 01:29:25,281 --> 01:29:28,659 Odmítla bohatství a sex... 789 01:29:28,868 --> 01:29:31,495 ...návnady, které používáme po celém světě. 790 01:29:31,704 --> 01:29:34,790 Tyto léky, více než kterékoli jiné, uspat své myšlenky a svědomí. 791 01:29:34,999 --> 01:29:36,709 A teď spí. 792 01:29:36,917 --> 01:29:39,503 ty... bude následovat její osud. 793 01:29:41,964 --> 01:29:45,801 Rebelové musí být uspáni, vyloučeno. 794 01:29:46,886 --> 01:29:48,929 Nic se nesmí změnit. 795 01:29:49,889 --> 01:29:53,809 - Jsme síla minulosti. - Budeme držet otěže světa... 796 01:29:54,018 --> 01:29:57,229 ...dokud jsou lidé ochotný se nechat zabít... 797 01:29:57,438 --> 01:29:59,356 ...a prolévat jejich krev. 798 01:29:59,565 --> 01:30:02,359 A nic se nesmí změnit. 799 01:30:03,110 --> 01:30:07,281 Naším jediným nepřítelem je myšlenka a probuzení svědomí. 800 01:30:07,489 --> 01:30:11,410 Nepřipouštíme žádný druh vzpoury. Žádný. 801 01:30:16,373 --> 01:30:21,503 Potřebujeme, aby mladí zůstali naživu. 802 01:30:21,712 --> 01:30:24,298 Musí být jako my. 803 01:30:24,506 --> 01:30:27,801 A musí myslet jako my. 804 01:30:28,010 --> 01:30:32,056 Ti, kteří odmítají bude uspán. 805 01:30:33,015 --> 01:30:37,394 Ti, kteří odmítají, bude uspán. 806 01:30:44,401 --> 01:30:46,111 Katalepsie... 807 01:31:15,641 --> 01:31:19,520 Vaše tělo bude brzy nalezeno a budou si myslet, že jsi mrtvý. 808 01:31:19,728 --> 01:31:24,858 Teď budeš spát a teprve se probudíš když jsi pohřben. 809 01:31:25,067 --> 01:31:32,491 Když jsi pohřben. 810 01:31:42,668 --> 01:31:44,211 Slyším své srdce! 811 01:31:45,004 --> 01:31:47,423 Tlukot mého srdce! 812 01:31:47,631 --> 01:31:50,759 Zase to začalo bít! Copak to neslyšíš? 813 01:31:50,968 --> 01:31:53,137 Moje srdce bije! 814 01:32:33,260 --> 01:32:36,930 Moje srdce znovu bije! Proč si toho nevšimnou? 815 01:32:37,139 --> 01:32:39,183 Použijeme tuto pitvu... 816 01:32:39,391 --> 01:32:44,229 ...ukázat všechny technické chyby to se může stát při operaci srdce... 817 01:32:44,438 --> 01:32:47,566 ...pokud se neprovede s maximální přesností. 818 01:32:48,233 --> 01:32:50,694 Ve všech provozech v srdeční dutině... 819 01:32:50,903 --> 01:32:54,782 ...ruka chirurga má velký význam. 820 01:32:54,990 --> 01:32:59,203 Proto vás prosím o dodržování tuto lekci s velkou pozorností. 821 01:32:59,411 --> 01:33:01,288 Rukavice, prosím. 822 01:33:20,724 --> 01:33:22,518 pánové... 823 01:33:23,185 --> 01:33:26,814 ...teď uděláme řez mezi 4. a 5. žebrem. 824 01:33:27,022 --> 01:33:30,275 To bude oblast ve kterém se postup odehrává. 825 01:33:30,484 --> 01:33:34,571 Je to choulostivá oblast což vyžaduje speciální techniku. 826 01:33:38,659 --> 01:33:40,160 Zavřete je, prosím. 827 01:33:43,580 --> 01:33:46,875 Sebemenší špatný pohyb... 828 01:33:47,084 --> 01:33:51,922 ...mohlo by nenapravitelně poškodit orgány a způsobit smrt. 829 01:33:57,261 --> 01:33:59,138 Věnovat pozornost. 830 01:34:09,731 --> 01:34:11,400 Světla, prosím. 831 01:34:34,047 --> 01:34:35,674 Karting! 832 01:34:43,724 --> 01:34:45,893 Vyberte oblast... 833 01:34:48,145 --> 01:34:49,855 Ne! 834 01:34:51,398 --> 01:34:54,359 Musíme nastavit skalpel v mezižeberním prostoru... 835 01:34:54,568 --> 01:34:58,071 ...a pak vystupovat rychlý a přesný tah. 836 01:34:58,989 --> 01:35:00,616 Takhle.